en to zxx translation catalogue (119 entries)

en: Settings
zxx: Réglages

en: Go Pro
zxx: Passez en version Pro

en: User deleted: %d.
zxx: Utilisateur supprimé: %d.

en: Total users deleted: %d.
zxx: Nombre total d'utilisateurs supprimés: %d.

en: Nonce not found or not verified.
zxx: Nonce introuvable ou non vérifié.

en: User %s: verified.
zxx: Utilisateur %s: vérifié.

en: User %s: unverified.
zxx: Utilisateur %s: non vérifié.

en: User %s: activation link resent.
zxx: Utilisateur %s: lien d'activation renvoyé.

en: Verified
zxx: Vérifié

en: Are you sure?
zxx: Êtes-vous sûr?

en: Email not verified
zxx: E-mail non vérifié

en: verify
zxx: vérifier

en: resend
zxx: renvoyer

en: Email verified
zxx: Email vérifié

en: unverify
zxx: infirmer

en: Please click the following link to verify your email:<br><br><a href="%verification_url%">%verification_url%</a>
zxx: Veuillez cliquer sur le lien suivant pour vérifier votre adresse email: <br><br><a href="%verification_url%">%verification_url%</a>

en: Please activate your account
zxx: Veuillez activer votre compte

en: Your account has to be activated before you can login. You can resend the email with verification link by clicking <a href="%resend_verification_url%">here</a>.
zxx: Votre compte doit être activé avant de pouvoir vous connecter. Vous pouvez renvoyer l'email avec le lien de vérification en cliquant <a href="%resend_verification_url%"> ici </a>.

en: <strong>Success:</strong> Your activation email has been resent. Please check your email.
zxx: <strong> Félicitation: </strong> votre email d'activation a été renvoyé. Merci de consulter vos emails.

en: <strong>Error:</strong> Activation failed, please contact our administrator. You can resend the email with verification link by clicking <a href="%resend_verification_url%">here</a>.
zxx: <strong> Erreur: </strong> l’activation a échoué, veuillez contacter notre administrateur. Vous pouvez renvoyer l'email avec le lien de vérification en cliquant <a href="%resend_verification_url%"> ici </a>.

en: <strong>Success:</strong> Your account has been activated!
zxx: <strong> Félicitation: </strong> votre compte a été activé!

en: Thank you for your registration. Your account has to be activated before you can login. Please check your email.
zxx: Merci pour votre inscription. Votre compte doit être activé avant de pouvoir vous connecter. Merci de consulter vos emails.

en: Admin
zxx: Administrateur

en: Admin Options
zxx: Options d'administrateur

en: Add column
zxx: Ajouter une colonne

en: Adds "Verified" column to the admin "Users" list.
zxx: Ajoute la colonne "Vérifié" à la liste "Utilisateurs" de l'administrateur.

en: Enable
zxx: Activer

en: Adds links for manual email verification, unverification and email resend by admin.
zxx: Ajoute des liens pour la vérification manuelle des emails, la non-vérification et le renvoi des e-mails par l'administrateur.

en: "Verified" column must be enabled.
zxx: La colonne "Vérifié" doit être activée.

en: Add actions
zxx: Ajouter des actions

en: Sends email to the admin when new user verifies his email.
zxx: Envoie un email à l'administrateur lorsqu'un nouvel utilisateur vérifie son email.

en: Email recipient
zxx: Destinataire de l'email

en: Leave empty to send to %s.
zxx: Laissez vide pour envoyer à %s.

en: Email subject
zxx: Sujet de l'email

en: User email has been verified
zxx: L'adresse email de l'utilisateur a été vérifiée

en: Email heading
zxx: En-tête de l'email

en: User account has been activated
zxx: Le compte utilisateur a été activé

en: Email content
zxx: Contenu de l'e-mail

en: User %s has just verified his email (%s).
zxx: L'utilisateur %s vient de vérifier son email (%s).

en: Delete users
zxx: Supprimer les utilisateurs

en: Delete
zxx: Supprimer

en: Deletes unverified users from the database.
zxx: Supprime les utilisateurs non vérifiés de la base de données.

en: Deleted users list will be affected by "%s", "%s" and "%s" options in "%s" settings section.
zxx: La liste des utilisateurs supprimés sera affectée par les options "%s", "%s" et "%s" dans la section des paramètres "%s".

en: Skip email verification for user roles
zxx: Ignorer la vérification des emails pour les rôles d'utilisateur

en: Enable email verification for already registered users
zxx: Activer la vérification des emails pour les utilisateurs déjà enregistrés

en: Expire activation link
zxx: Expiration du lien d'activation

en: General
zxx: Général

en: The plugin will never delete the current user.
zxx: Le plugin ne supprimera jamais l'utilisateur actuel.

en: Check the box and save changes to run the tool.
zxx: Cochez la case et enregistrez les modifications pour exécuter l'outil.

en: There is no undo for this action!
zxx: Il n'y a pas d'annulation pour cette action!

en: Delete users automatically
zxx: Supprimer automatiquement les utilisateurs

en: Deletes unverified users from the database automatically once per week.
zxx: Supprime automatiquement les utilisateurs non vérifiés de la base de données une fois par semaine.

en: Advanced
zxx: Avancé

en: Advanced Options
zxx: Options avancées

en: Custom "logout" function
zxx: Fonction "déconnexion" personnalisée

en: Replaces standard %s function in plugin with custom one. Enable this if you are having issues with "Activate" notice not being displayed after user registration.
zxx: Remplace la fonction %s standard du plugin par une fonction personnalisée. Activez cette option si vous rencontrez des problèmes avec la notification "Activer" qui ne s'affiche pas après l'enregistrement de l'utilisateur.

en: Action for sending activation link email
zxx: Action pour l'envoi d'un e-mail de lien d'activation

en: Leave the default value if unsure.
zxx: Laissez la valeur par défaut en cas de doute.

en: On "user register"
zxx: Sur "utilisateur enregistré"

en: On "WooCommerce created customer"
zxx: Sur "Client créé par WooCommerce"

en: Action for "Prevent automatic user login after checkout"
zxx: Action pour "Empêcher la connexion automatique des utilisateurs après le paiement"

en: Change this if you are having issues with "Prevent automatic user login after checkout" option, e.g. product is removed from the cart on checkout.
zxx: Modifiez cela si vous rencontrez des problèmes avec l'option "Empêcher la connexion automatique des utilisateurs après le paiement", par exemple le produit est retiré du panier à la caisse.

en: On "get return URL"
zxx: Sur "obtenir l'URL de retour"

en: On "before 'thank you' page"
zxx: Sur la page "avant 'merci'"

en: On "'thank you' page"
zxx: Sur la page "merci"

en: Notice for "Prevent automatic user login after checkout"
zxx: Notification pour "Empêcher la connexion automatique des utilisateurs après le paiement"

en: Add notice
zxx: Ajouter un notification

en: Adds "Activate" notice to the WooCommerce "Thank you" (i.e. "Order received") page.
zxx: Ajoute une notification "Activer" à la page "Merci" de WooCommerce (c'est-à-dire "Commande reçue").

en: Email Options
zxx: Options de messagerie

en: Replaced value: %s
zxx: Valeur remplacée: %s

en: Email template
zxx: Modèle de l'email

en: Possible values: Plain, WooCommerce.
zxx: Valeurs possibles: Plain, WooCommerce.

en: If WooCommerce template is selected, set email heading here.
zxx: Si le modèle WooCommerce est sélectionné, définissez l'en-tête de l'email ici.

en: Activate your account
zxx: Activez votre compte

en: General Options
zxx: Options générales

en: If enabled, all your current users will have to verify their emails when logging to your site.
zxx: Si cette option est activée, tous vos utilisateurs actuels devront vérifier leurs emails lors de la connexion à votre site.

en: Redirect to "My account"
zxx: Rediriger vers "Mon compte"

en: Redirects customers to "My account" page after successful verification.
zxx: Redirige les clients vers la page "Mon compte" après une vérification réussie.

en: Delay standard WooCommerce customer new account email
zxx: Retarder l'e-mail du nouveau compte client WooCommerce standard

en: Delays standard WooCommerce "Customer new account" email until after successful verification.
zxx: Retarde l'e-mail WooCommerce standard "Nouveau compte client" jusqu'à ce que la vérification soit réussie.

en: Delay
zxx: Retard (délais)

en: Prevent automatic user login after register
zxx: Empêcher la connexion automatique des utilisateurs après l'enregistrement

en: Prevents automatic user login after registration on "My Account" page.
zxx: Empêche la connexion automatique des utilisateurs après l'enregistrement sur la page "Mon compte".

en: Prevent automatic user login after checkout
zxx: Empêcher la connexion automatique des utilisateurs après le paiement

en: Prevents automatic user login after registration during checkout.
zxx: Empêche la connexion automatique de l'utilisateur après l'enregistrement lors du paiement.

en: Block "Thank you" page
zxx: Bloquer la page "Merci"

en: Blocks "Thank you" (i.e. "Order received") page access for non-verified users. Users will be redirected to the "My account" page.
zxx: Bloque l'accès à la page "Merci" (c'est-à-dire "Commande reçue") pour les utilisateurs non vérifiés. Les utilisateurs seront redirigés vers la page "Mon compte".

en: Block customer order emails
zxx: Bloquer les e-mails de commande client

en: Blocks standard WooCommerce customer order emails ("%s", "%s", "%s") for all non-verified users (including guests).
zxx: Bloque les e-mails de commande client WooCommerce standard ("%s", "%s", "%s") pour tous les utilisateurs non vérifiés (y compris les invités).

en: Order on-hold
zxx: Commande en attente

en: Processing order
zxx: Commande en traitement

en: Completed order
zxx: Commande terminée

en: Block guests from adding products to the cart
zxx: Empêcher les invités d'ajouter des produits au panier

en: Blocks guests from adding any products to the cart.
zxx: Empêche les invités d'ajouter des produits au panier.

en: Notice
zxx: Notifier

en: You need to <a href="%myaccount_url%" target="_blank">register</a> and verify your email before adding products to the cart.
zxx: Vous devez <a href="%myaccount_url%" target="_blank"> vous inscrire </a> et vérifier votre email avant d'ajouter des produits au panier.

en: Ignored if set to zero.
zxx: Ignoré si défini sur zéro.

en: Please note that all activation codes generated before installing the plugin v1.7.0 will be automatically expired.
zxx: Veuillez noter que tous les codes d'activation générés avant l'installation du plugin v1.7.0 expireront automatiquement.

en: Expiration time in seconds
zxx: Délai d'expiration en secondes

en: Notice will appear when user will try to verify his email by clicking the email activation link.
zxx: Une notification apparaîtra lorsque l'utilisateur tentera de vérifier son email en cliquant sur le lien d'activation de l'email.

en: Link has expired. You can resend the email with verification link by clicking <a href="%resend_verification_url%">here</a>.
zxx: Le lien a expiré. Vous pouvez renvoyer l'email avec le lien de vérification en cliquant <a href="%resend_verification_url%"> ici </a>.

en: Blacklist emails
zxx: Liste noire des e-mails

en: Ignored if empty.
zxx: Ignoré si vide.

en: Separate emails with a comma. You can also use wildcard (%s) here, for example: %s
zxx: Séparez les emails par une virgule. Vous pouvez également utiliser des caractères génériques (%s) ici, par exemple: %s

en: Your email is denied.
zxx: Votre email est sur liste noire.

en: Accept verification from "WooCommerce - Social Login" plugin
zxx: Accepte la vérification depuis le plugin "WooCommerce - Social Login"

en: Check this if you want to automatically accept verification made by "WooCommerce - Social Login" plugin.
zxx: Cochez cette case si vous souhaitez accepter automatiquement la vérification effectuée par le plugin "WooCommerce - Social Login".

en: Success
zxx: Succès

en: Error
zxx: Erreur

en: Failed
zxx: Échoué

en: Activate
zxx: Activer

en: Resend
zxx: Renvoyer

en: Available placeholder(s): %s
zxx: Espace(s) disponible(s): %s

en: Email Verification
zxx: Vérification de l'email

en: Reset Settings
zxx: Réinitialiser les options

en: Reset section settings
zxx: Réinitialiser les paramètres de la section

en: Reset
zxx: Réinitialiser

en: Check the box and save changes to reset.
zxx: Cochez la case et enregistrez les modifications pour réinitialiser.

en: Your settings have been reset.
zxx: Vos paramètres ont été réinitialisés.
